Pedro Paramo

O calatorie magica intr-un oras al fantomelor, in buna traditie a realismului magic sud-american. Pedro Paramo este primul roman scris de Juan Rulfo (1955).
De la aparitia lui, felul in care s-a scris literatura in limba spaniola s-a schimbat radical. Modul exceptional in care este dezvaluit sufletul mexican poate fi propriu oricarei alte culturi.
Personajele sale, reale, ca si cum ar fi trait in aceasta lume, ne cer socoteala fara sa aiba nevoie de o prezenta concreta a autorului, in acelasi timp traind in lumi indepartate. Totul pana cand descoperim ceea ce n-am fi banuit niciodata.
Naratiunea lui Rulfo se hraneste atat din cunostintele sale despre istoria Mexicului, cat si din lectura nenumaratilor scriitori din lumea intreaga, mai ales nordici, germani si americani. In Pedro Paramo se pot observa reminiscente din Elegiile duineze , ale lui Rilke si Moartea lui Virgiliu , de Broch, precum si din poeti afro-americani, ca L.
Hughes. Tulburator, gata sa puna pe jar critica, primul roman al lui Juan Rulfo, Pedro Paramo, se desfasoara intr-o serie de transpuneri onirice, adancind personajele dincolo de moarte.
Nu se stie daca sunt vis, realitate, fabula, adevar, insa vocea li se aude prin perspicacitatea nemiloasa si exacta a unui scriitor extraordinar. – Edmundo Valades Cea mai frumoasa dintre istorisirile care s-au scris vreodata pana acum in castiliana.
– Gabriel Garcia Marquez Cititorul stie deja ca a intrat intr-un text fantastic, ale carui ramificatii nedefinite ii este dat sa le prevada, dar a carui gravitatie il va prinde. – Jorge Luis Borges Acesta este romanul cutremurator al sufletelor chinuite din Purgatoriu.
– Ileana Scipione Traducere din limba spaniola si note de Ileana Scipione.