Pagini de haibun. Haibun Pages

Editie bilingva: Romana-engleza. Aceste Pagini de haibun sunt fermecatoare prin diversitatea lor: in America, Japonia, Romania, la Venetia, se petrec intamplari memorabile, pastrate cu grija de poet si daruite noua, ca pregatirea unui ceai din ierburi aromate, urcusul anevoios catre un templu budist, intalnirea cu batrana pioasa din munti, sau cele cu Profesorul, cu Pianistul, cu Ivanciu.
Autorul sta de vorba, peste veacuri, fara sfiala, si cu Ovidiu. Dar cartea este seducatoare si prin unitatea ei, asigurata de trairea intensa a poetului care strabate dincolo de aparente si dezvaluie esente.
Ochiul lui decodeaza, foarte personal, cerul si norii, apele, arborii, florile, miresmele padurii si ale gradinilor, zborul pasarilor si al gazelor, cartile, tablourile, concertele. Poet, pictor si meloman, Ion Codrescu lauda, simfonic, frumusetile lumii.
Iar scurtele poezii haiku, adevarate bijuterii de simtire si de expresie, delicate ca o albina prinsa intr-un bob de chihlimbar, lucesc pe fundalul prozei ca stelele pe cerul noptii. – Gabriela Cretia Volumul Pagini de haibun poate fi citit drept o culegere de poeme in proza.
Bucatile din carte sunt insa poeme de o factura speciala: introducerea cate unui haiku in punctele forte ale textului face ca aparentul poem in proza sa devina un tablou ornat. Proza de arta reprezentata de poemul european in proza la finele secolului al XIX-lea se transforma in proza de arta „la patrat” in maniera extrem-orientala.
Decorul in care se desfasoara prozele sale nu are importanta: trecem cu nonsalanta de la satul natal la padurea din jurul unui templu japonez, de la Manhattan-ul newyorkez la Venetia etc. Urmarind frazele poematice, atent la actiunea pe care naratiunea o ofera, cititorul pandeste mai ales momentul in care poezia se interpune si completeaza printr-un haiku povestirea.
Propria imagine a autorului se rasfrange prin reflex in toate aceste forme de factura speciala. Influentele cu adevarat exceptionale se petrec atunci cand doi autori veniti in contact unul cu altul sunt despartiti prin mii de kilometri distanta.
Influente remarcabile se produc si atunci cand intre cei doi autori se asterne o distanta de secole. Modelul absolut al lui Ion Codrescu pare a fi scriitorul Matsuo Basho, un clasic japonez din secolul al XVII-lea, creatorul formei haibun.
– Mihai Zamfir