Nascute din vinovatie

Nascute din vinovatie abordeaza istoria contemporana a Europei de Est – dictaturi totalitare, tranzitia spre democratie, migratia in Occident – prin intermediul povestilor a trei femei bantuite de violenta, dependenta si de neputinta de-a gasi un loc pe care sa-l numeasca „acasa”. Iana, o studenta din Bulgaria sosita recent in SUA, este martora unui accident de masina.
Evenimentul tragic, a carui victima este tot o studenta dintr-o tara fosta comunista, constituie un catalizator pentru Iana, care deapana povestea propriei vieti, pe cea a mamei, Lili, si a bunicii, Eva. Cand Eva este pe moarte, Lili si Iana se vad nevoite sa se intoarca in Bulgaria, intalnindu-se pentru prima oara dupa dureroasa lor despartire.
Romanul descrie o calatorie: din trecutul generatiilor persecutate de regimul instaurat dupa 1944 pana in perioada migratiei de dupa caderea Cortinei de Fier. Batrani si tineri, vremea lor si prezentul nostru, generatii de sacrificiu si emigranti, parinti care isi doresc pentru copiii lor lucrurile de care ei n-au avut parte, tonuri de cenusiu si visul american viu colorat.
Saracie, refugiu in alcool, violenta domestica, temeri si valori ale unei epoci transmise din generatie in generatie. Ruine, rugina, buruieni.
Si peste toate regretul, intelegerea de pe urma si speranta. O carte curajoasa, care iese din tiparele obisnuite, moderna, caustica, intensa si amara.
O poveste despre toate lucrurile si toti oamenii pe care ii purtam inauntrul nostru, despre suferinta si viata de zi cu zi ale emigrantilor, despre istoria familiala pe care o taram in urma noastra ca prizonierii de razboi incatusati de durerea generatiilor anterioare. – Svetlozar Jelev Prin „glasul” Ianei aflam istoria familiei sale.
Lumea plina de secrete a celor in varsta e dominata de violenta, injuraturi si alcool. Modelul patriarhal in vigoare reda cu o exactitate aproape ritualica umilintele suportate zilnic de unele femei din aceasta parte de lume, in nu foarte indepartatul secol XX, pe care ele le considerau adesea o normalitate.
Nici mama, nici bunica Ianei nu se revolta prea mult. Tocmai aceasta resemnare subliniaza sentimentul de dezolare, de infinita nedreptate.
– Literaturen vestnik Ioanna Elmy face parte dintr-un grup de femei, scriitoare si traducatoare extraordinare, care produc cea mai captivanta si mai interesanta literatura contemporana din Bulgaria. – Izidora Anghel Unul dintre cele mai impresionante debuturi pe care le-am citit in ultima vreme.
De neratat. – Gheorghi Gospodinov Traducere din limba bulgara de Mariana Mangiulea Jatop.