Cele opt batai ale orologiului

Ziarele vor vorbi, de asemenea, maine despre o descoperire pe care tocmai a facut-o Biroul de detectivi, afland ca Dalbreque ar fi autorul unui asasinat care a facut multa valva anul trecut, cel al bijutierului Bourguet. – Este vorba despre altceva, afirma Renine.
– Despre ce anume? – Despre o rapire comisa de el in ziua de sambata, 19 septembrie.
– Ah! Stiti?
– Stiu. – In cazul acesta, declara inspectorul, care se hotari, sa-i dam drumul!
Sambata, 19 septembrie, intr-adevar, la Le Havre, in plina strada, in plina zi, o femeie care facea cumparaturi a fost rapita de trei banditi al caror automobil s-a departat in cea mai mare viteza. Ziarele au relatat incidentul, dar fara a da numele victimei, nici pe cele ale agresorilor si asta dintr-un motiv destul de bun: pentru ca nu se stia nimic.
Abia ieri, mergand la Le Havre cu cativa oameni, am reusit sa-l identific pe unul dintre banditi. Furtul celor douazeci si cinci de mii de franci, furtul automobilului, rapirea tinerei femei, aceeasi origine.
Un singur vinovat: Dalbreque. Cat despre tanara femeie, nicio informatie.
Toate cercetarile noastre au fost in zadar. Traducere din limba franceza de Gabriel Malaescu.