Carnet din U.R.S.S. 1934

• Autor distins cu Premiul Goncourt pentru literatura in 1933 In iunie 1934, Andre si Clara Malraux calatoresc din nou. Nici un romanal lui Malraux nu se petrece in Franta, in afara de cateva capitole dinultima sa carte, Les Noyers de l’Altenburg.
De la obtinerea PremiuluiGoncourt pentru Conditia umana, in 1933, si in pofida unei experiente inYemen in cautarea regatului reginei din Saba, la inceputul lui 1934, elnu mai are subiecte. URSS?
„Romanul meu se va petrece in Persia si laBaku”, declara el la 18 iunie 1934 pentru Literaturnaia Gazeta. si-avisat uneori operele fara sa izbuteasca sa le termine.
Or, creatorul luiGarin si al lui Borodin nu cunostea inca Rusia. Se va duce pana inSiberia si va lua note in cursul calatoriei (dintre care catevaanecdote, note scurte, vor reaparea in Oglinda Limburilor).
Acest carnetil publicam noi acum integral. „Cele mai mari opere literare ale timpurilor moderne au fost, aproapefara exceptie, opere amare, dureroase, melancolice saudisperate.
Spectacolul omenirii asa cum era ea, asa cum este inca (asacum va fi mereu, ar vrea sa ne faca sa credem aceia impotriva carora noine ridicam), acest lamentabil si rusinos spectacol a adus riduri pefruntile poetilor si le-a incarcat privirea de ingrijorare. Muncablestemata; pamantul devenit „lumea asta de jos”, asimilat unei „vai amizeriei”; regretul dupa un paradis pierdut; omul considerat drept un”rege decazut care isi aminteste de ceruri”, un om fricos, rusinat,amarat, facand din resemnare intelepciune si transferand spre o viataviitoare tot ce e mai bun in sperantele lui, iata pana astazi cele maifrumoase teme furnizate de religie poetului”.
– Andre Malraux Traducere din limba franceza de Ileana Cantuniari.