Micul erou si alte povestiri

Editie bilingva: Romana-ucraineana. Soarele de octombrie a ajuns in mijlocul cerului senin si isi revarsa cu darnicie razele peste oamenii care lucrau pe campurile de culoare galben-verzuie, adunand tot ce puteau aduna pentru iarna.
Din cand in cand, deasupra lor, ca niste carduri de pasari zburau cu zgomot avioanele, grabindu-se spre nord. Atunci oamenii isi ridicau fetele transpirate si priveau spre cer cu tristete.
Apoi, din partea in care au zburat avioanele se auzeau cum explodeaza bombele si proiectilele. Oamenii ascultau cu neliniste acele zgomote si priveau in acea directie.
Doar femeile, batranii si copiii au ramas acasa. Toti care puteau sa se miste si sa mearga au iesit pe camp sa culeaga recolta la timp.
Uite colea o caruta, incarcata cu porumb, impotmolita in mlastina. Langa ea doua femei stau neputincioase si dau din maini, strigand la boi, iar boii se lovesc, fara mila, cu cozile peste coaste, alungand mustele enervante.
Putin mai incolo, pe un ogor de cartofi, figuri albe de copii care pazesc o turma de oi si acum cauta in pamant cartofii sa-i bage la copt in jarul fierbinte al focului. – [Fragment] Traducere din limba ucraineana de Mihai Hafia Traista.