Caile tacerii

Caile tacerii / The Paths of Silence Editie bilingva: romana-engleza. Nascuta in Amherst (Massachusetts), pe 10 decembrie 1830, Emily a trait o viata simpla, o existenta retrasa si tacuta.
Al doilea copil al lui Edward Dickinson, – un stimat congresman si avocat al SUA -, si al lui Emily Norcross, a studiat mai intai la scolile locale, la Academia Amherst si apoi la colegiul de fete Mount Holyoke, pe care l-a parasit din cauza unor probleme de sanatate datorate – spun unii – epilepsiei. Colegiul Amherst oferea studentilor participarea regulata la prelegeri la toate facultatile – astronomie, botanica, chimie, geologie, matematica, istorie, filosofie si zoologie.
Dickinson i-a citit pe marii autori contemporani de pe ambele maluri ale Atlanticului. Printre britanici au fost poetii romantici, surorile Bronte, Elisabeth Browning, George Eliot.
Dintre americani a avut compania lui Longfellow, Thoreau, Nathaniel Hawthorne si Emerson. Pe Whitman sustine ca nu l-a citit.
I-a citit insa pe Thomas Carlyle, Charles Darwin si Matthew Arnold. Biblia si Shakespeare au ocupat un loc important, desigur, – asa cum reiese din corespondenta sa.
La douazeci si cinci de ani, a decis, dupa o scurta calatorie la Washington, sa se indeparteze de lume si sa se inchida in camera sa de la etajul superior al casei tatalui ei, pe care n-a mai parasit-o nici macar in ziua mortii parintilor sai. – Catalina Francu Traducere din limba engleza de Catalina Francu.